Subtitles by DramaFever
[Sweet Combat]
[Episode 8]
Keep the change!
I'm sorry. I haven't kept my club members in line.
I will make time to teach them to do better.
Thank you.
Luo Guan Yan, why are you here?
Has word of Sun Hao's food stall made its way all the way to Zhiying?
It's Ya Nan...
Ya Nan?
Glutton Nan?
What's wrong with you?
I'm having an allergic reaction!
Rock, paper, scissors!
Glutton Nan, go home to rest if you've been poisoned!
I wasn't poisoned! I just have an allergic reaction!
Right.
Rock, paper, scissors!
Fang Yu?
Ming Tian!
Wow! There are so many hot dogs!
Ming Tian, where did you get all this?
I...
We won them!
Aren't hot dogs your favorite?
Eat up.
You guys are keeping something from me!
Ming Zhu, tell me.
I'll buy 100 hot dogs for you.
Ming Lang, you tell me!
I'll buy 1,000 hot dogs for you.
No, 10,000!
I'll tell you! We--
Was it...
Who?
Were you saying Fang Yu--
What are you doing?
Stop talking. Eat hot dogs. You talk too much.
Ming Lang is stuffed.
- We're going to go. - Bye!
- Bye. - Bye.
Come play again!
Definitely!
Be careful.
- Bye! - Go to bed soon!
Let's go.
My car is here. Bye.
- Bye. - Bye.
Fang Yu, something seems fishy to me.
Do you like Ming Tian?
I'll take your silence as a yes.
What?
Why is it okay for you guys to be concerned about him
but when I do, it's because I like him?
Why are you getting the wrong idea, just like Fang Zhou?
See? Fang Zhou thought the same thing?
It's not like we have such sharp eyes.
The changes in you are just too apparent.
Why would you come to Ming Tian's house for hot dogs?
Even if you had a sudden craving
would you not have any in that big kitchen of yours?
Can't I like a crowd?
Fang Yu, when did you like a crowd?
You're digging yourself into a hole.
I'm your best friend.
You shouldn't feel embarrassed about telling me the truth.
Even if you're a queen in an ivory tower
yearning for romance would still normal.
You call yourself my best friend but you don't know me well at all.
Why would I like a boy like Ming Tian?
He's even younger than me.
You're wrong!
He graduated from high school three years ago.
He only came to Zhengze as a freshman for the scholarship.
He's a year older than you.
His combat skills are weaker than mine.
He has room for improvement!
But in a match against me, I'm afraid he won't even last 30 seconds.
So, what qualities in Ming Tian would I be attracted to?
Absolutely nothing.
Remember this. I don't like him.
Fang Yu!
Too proud for your own good.
Ming Tian, why did you bring back the thermos?
You couldn't catch up to Queen?
I couldn't catch up.
She's too far from us.
Of course.
Someone as amazing as Queen must walk like she's running
and must run like she's flying!
Come on! How can there be anyone who runs like they're flying?
Why not?
- There aren't. - There are.
- There aren't! - There are.
Enough. Are you done fighting?
- Yes. - Yes.
Go brush your teeth.
Queen, why aren't you drinking?
Why would I like a boy like Ming Tian?
What qualities in Ming Tian would I be attracted to?
None indeed.
[Zhiying Boxing Club]
What is the spirit of boxing?
The reticence of the brave, the battle of wits
the spirit of perseverance, and a generous heart.
Does this include
provocative behavior, brute force, aggressive displays, or vengeance?
No!
But I've found out that among our members
someone has repeatedly been conducting offensive and aggressive acts
as good as dishonoring the sport of boxing.
I will not tolerate such acts again.
Yes!
You may go.
What bad luck.
We were called in so early to be reprimanded by the Captain.
I wonder which bonehead brought this down on us.
Let's go.
Fang Yu?
It's Fang Yu! [Library]
Look, Fang Yu isn't just Zhengze's top athlete.
She doesn't neglect her studies either
and comes to the library to read during lunch.
["Who Says Independent Women Don't Need Love?"]
Why would I like a boy like Ming Tian?
What qualities in Ming Tian would I be attracted to?
It's because I don't know, so I came to see.
["Who Says Independent Women Don't Need Love?"]
["When A Tigress Meets A Hare"]
["Romance Between A Strong Woman and A Weak Man"]
I'm just curious. There's nothing more to it.
["Who Says Independent Women Don't Need Love?"]
Fang Yu.
What is it? I'm in the middle of writing a report.
I'm sorry for taking up your time.
I just wanted to talk about the bike.
I already gave it to you.
Don't bring up the topic of returning it again.
I'm not going to.
It was out of your good intentions
but the bike is far more expensive than the one I had.
I know you probably won't accept if I want to pay you for the difference.
That's why I'm wondering...
if there's something I can do for you.
No! I don't need you to do anything.
True. You don't lack anything.
Nevertheless, it's my show of goodwill.
Please let me know when you've thought of something.
I have to go to work. Bye.
Why would he come to tell me about this out of the blue?
I don't like owing anybody.
He must think the same way.
But why do I get the feeling he's a bit different from usual?
No!
I don't need you to do anything.
True. You don't lack anything.
Thank you.
What is this?
Wow! What a pretty cake! It must be delicious.
Wait!
Who is this from? There's no name on it.
Do you even have to think about it?
If it's not from Queen, then it's from Xiao Mi.
It definitely isn't from Ya Nan.
Ming Tian says
we can't eat anything unless we call him and he gives us the okay first.
So much trouble.
Hello, Ming Tian. Are you free tonight?
I'm working at the car wash station. I'm busy.
That's all right. I'll go make dinner for Ming Zhu and Ming Lang.
When you get home, you'll be able to enjoy
a fragrant and delicious dinner made with love.
Xiao Mi, I don't want to trouble you.
It's no trouble! I like cooking for kids.
Hold on, Xiao Mi. I have a call coming in from home.
Ming Tian is on the phone with someone.
What the heck?
Ming Tian!
This is yours.
- Okay. - Wash it clean.
Ming Lang! Why are you such a glutton?
It's yummy. You should try some too.
Milk tea.
I'll use food as an excuse.
Love and affection are the filling. That's the most surefire way.
Song Xiao Mi, keep at it! Victory is at hand!
I'm taking all of these!
Fang Yu? What are you doing?
Wipe yourself off.
Thank you, Chun Hua.
Wait for the rain to die down before leaving.
I rarely see you in such a daze.
What happened? What has robbed you of your focus?
Chun Hua, I want to ask you something.
Go ahead.
Actually, it's for a friend. Don't tell anyone.
Do you mean Cheng Ya Nan?
Do you have another friend other than Cheng Ya Nan?
Yes, it's her.
It's like this.
Ya Nan made a new friend recently.
They were getting along pretty well.
But for some reason
that friend wants Ya Nan to come up with a request
so that this friend could return a favor.
But that person was very polite when speaking
as if with the intention of increasing their distance.
I only know this because I was right next to Ya Nan when it happened.
Is that person a boy?
Yes.
Ya Nan likes him?
Maybe?
Or maybe not?
Ya Nan isn't sure herself.
Something so trivial
had the ability to affect two of Zhengze's top athletes!
I'll help you analyze this.
Think about it.
Cheng Ya Nan can't even figure out her own feelings.
That boy must also not know his own mind.
That's why he's taking a step back in order to advance later.
This is so he can ascertain Ya Nan's feelings.
But he doesn't like her.
Are you sure?
In that case, he wants to disassociate and distance himself from her.
No! They...
They were getting along so well. Why would this suddenly happen?
Then there must be some misunderstanding.
Misunderstanding?
Cute Ming Zhu and Ming Lang!
The thoughtful, gentle, and kind Xiao Mi is here!
Xiao Mi! Come save Ming Lang!
Save Ming Lang? What happened?
What's wrong with Ming Lang?
- Xiao Mi! - It hurts!
- Ming Lang! What's wrong? - Xiao Mi!
After eating the cake, Ming Lang kept complaining that his stomach hurt
but I can't reach Ming Tian!
It hurts, it hurts!
Okay! Ming Zhu, stop crying.
Ming Lang, come with me. I'm taking you to the hospital. Come.
Let's go.
Ming Zhu, bring the cake.
- Okay. - Let's go!
- Xiao Mi! - Ming Zhu, come on!
Cheng Ya Nan can't even figure out her own feelings.
That boy must also not know his own mind.
That's why he's taking a step back in order to advance later.
This is so he can ascertain Ya Nan's feelings.
But he doesn't like her.
In that case, he wants to disassociate and distance himself from her.
No! They...
They were getting along so well. Why would this suddenly happen?
Then there must be some misunderstanding.
Misunderstanding?
Why are we making wild guesses here?
Just have Ya Nan ask him directly.
No!
I mean, how could Ya Nan possibly bring herself to ask such a thing?
It's too difficult to ask.
That is true.
I have an idea.
How about making a request like the boy asked?
When he's completed it
she'll be able to deduce what he really wants.
But what can I ask him to do for me?
Ming Tian, I want strawberry ice cream.
I'll buy them all for you.
That's something only Song Xiao Mi would do.
Fang Yu.
Let go of me!
Aren't you afraid your grandpa will be angry if you leave?
You should behave and go with me--
Hey, mind your own business.
Listen carefully.
Fang Yu is my woman.
From now on, you're not to approach her.
Gosh.
What am I thinking?
You should sell your stock first thing tomorrow and buy the one I have.
That voice...
It's so familiar!
Auntie Ji!
Auntie Ji, do you remember me?
Who are you?
I'm Fang Yu!
Uncle Ji took me to your house once when I was a kid.
You have the wrong person.
Auntie Ji! Auntie Ji!
Fang Yu? Fang Yu?
The meeting went well. Let's go eat at that...
Fang Yu, what's wrong?
I just saw Uncle Ji's wife.
What?
[Peking University Shenzhen Hospital] [Emergency Department]
- Ming Tian! - Ming Tian!
It's okay. Ming Zhu, it'll be okay.
- How's Ming Lang? - Ming Lang...
- Doctor! - Doctor!
- Are you Ming Lang's family member? - Yes, I am.
Doctor, what's wrong with my brother?
According to the examination
he ate spoiled food, leading to food poisoning.
We've already taken the proper steps and have it under control.
- Thank you, Doctor. - It's okay now.
However, just to be safe
he'll need to stay 12 hours for observation.
Thank you.
How did this happen?
Ming Zhu said Ming Lang ate...
He ate this cake delivered by a courier. Then he began having stomach pains.
Cake?
The delivery slip is still here.
This is my home address but it doesn't say who sent it.
I know someone who works for this courier company.
Hello, Shen? Are you still working at the same place?
I want to ask you to help me look into something.
Let's go.
This is it.
Sun Hao.
Fang Yu?
Fang Yu! Welcome again!
This handsome fellow is...
My little brother.
Hello! I'm Sun Hao.
I'm one of Fang Yu's only two male school juniors.
My mom runs this stall.
Tell me what you want to eat. I'll give you the best available.
And especially since Fang Yu is here, I'll--
We'll just have two chow meins and a few specialty dishes.
Okay, just hold on.
He talks so much.
By the way, you said that judging from Auntie Ji's clothing
she should be living well.
Yes.
I thought their whole family left the country after Uncle Ji passed away.
Since she's back, why would she pretend not to know you?
Here we are! Your noodles are ready!
Please enjoy.
Our stall has always been known for our cordial service.
A VVVVIP like Fang Yu will definitely receive even better service.
Is there anything else you need?
- I just need one thing. - Please do tell.
Please leave.
Okay.
[Peking University Shenzhen Hospital]
Hello, Shen?
I'm sorry for making you go into the office so early.
Did you find out who sent it?
Thank you, Shen.
Ma Yi Chen again.
The bastard.
I won't forgive you.
Ming Tian! Ming Tian!
Ma Yi Chen?
Glutton Nan, pick up already!
Song Xiao Mi, why are you calling so early?
Ming Tian is heading to Zhiying!
Why is he going there?
Okay, okay. I got it. Hold on.
Hello, Fang Yu? There's trouble.
Ming Tian is heading for Zhiying.
[Zhiying Boxing Club]
- Who's that? - I don't know.
Who are you?
I'm talking to you. Who are you?
Hey, you!
Hold him back!
What are you doing?
Hold him down!
What do you want? Are you insane?
You hurt my brother! I won't forgive you!
- Stop moving. - What's all this commotion?
Who is he?
Xiao Feng, he's a Zhengze student.
He's the one Queen chose as her opponent for the final match.
So it's you?
You sure have guts.
This is between Ma Yi Chen and me. It has nothing to do with Zhiying!
Xiao Feng, look at him. He has no respect for our school.
Well, you sure are arrogant from having Zhengze's backing.
I'll show you now.
You can't afford to mess with Zhiying's students!
[Zhengze University]
Students, next up is your favorite comparison problem.
Zhengze versus Zhiying in a pole-vaulting competition.
The highest point of the jump is the vertex of the parabola.
Let's mark this on the graph.
Which student is going to show us?
Me! Me!
Okay, you.
Sun Hao, come to the hospital quickly.
Hospital?
Beat him up, Xiao Feng!
Keep going!
Go, Xiao Feng!
Beat him!
Stop!
He Xiao Feng, as vice captain, how can you bully someone like this?
And all of you!
You just cheered on the sidelines. Why didn't you intervene?
How are you any different from street thugs?
Ming Tian, why did you come to Zhiying?
He sent spoiled food to my home
causing my little brother to have food poisoning.
He's still lying in the hospital!
Don't spout lies!
Captain, Vice Captain, I did no such thing.
Don't listen to his nonsense!
I will investigate to determine whether this is nonsense.
Captain! This is bad! Zhengze's people are here!
Xiao Mi!
Xiao Mi, I'm here.
You're finally here.
What is so urgent?
They're Ming Tian's siblings, Ming Zhu and Ming Lang.
I'm leaving them to you.
Take good care of them. Don't let anything happen to them.
Okay. What about you?
Me? How can I be missing in a situation like that?
I obviously have to go strengthen our show of force. Bye.
Xiao Mi!
What rare visitors.
I can't believe even Fang Yu has showed up.
Luo Guan Yan, do you have Ming Tian?
Yes.
Where is he?
What have you done to him?
You have the nerve to ask?
We haven't even questioned how Zhengze teaches new students.
How could you let them run all over the place?
Was I talking to you?
Captain Luo.
To preserve the peace between our two schools
I advise you to release Ming Tian.
We'll leave right away.
He said one of my members caused him harm.
You should at least let me investigate this first.
It'll be good for both sides to have an explanation.
Ming Tian!
Ming Tian, how come you're so injured?
Do you think you can all just come and go as you please?
What do you take Zhiying for?
Exactly!
A sightseeing spot.
So?
I even have to write "I was here" on the wall.
Song Xiao Mi, if you're here, what about the kids?
They have a super nanny. Don't worry.
After the boy comes out
use this to dig out some feces and take it to the nurses station.
Here you go.
What? Dig poop?
Nurse!
Sun Hao, I'm done.
You all ganged up on Ming Tian. You should be ashamed!
Exactly!
Ming Tian's face is swollen!
I'm going to teach every one of you a lesson for him!
Come! Nobody's afraid of you.
Come on!
Everybody, calm down.
There must be some misunderstanding. Let me investigate first.
That's not necessary.
Those who dared to bully Zhengze students
should've thought of the consequences first!
Fang Yu, this is my problem. Don't get involved.
It was clearly Ming Tian who came to our school and provoked us first.
Are you going to be so unreasonable and justify that?
Ma Yi Chen!
Keep your mouth shut!
I say we should use this chance
to settle the problems between Zhengze and Zhiying once and for all.
Great! You're on!
Come on!
Chun Hua? How come you're here?
On President's orders, today's off-campus activity ends here.
All Zhengze students are to return immediately!
President, Zhiying's dean called
and demands we give them an explanation.
What do we do?
You, you...
You keep making me call you in for coffee.
That's not a solution!
President, I caused this mess on my own.
Just punish me alone.
It had nothing to do with them.
Look, girls.
He's been beaten into this state.
Am I supposed to invite them over for coffee too?
Wise choice, President!
President, that's not so good.
School regulations explicitly state
Zhengze's students are prohibited from using violence outside of the ring.
Ming Tian did violate the rules
and severely damaged the school's reputation.
President, Ming Tian was the one who was beat up.
It was that Zhiying guy who used his strength to bully others.
Ming Tian was only acting in self-defense.
That shouldn't be considered violating school rules, right?
He went barging onto their campus.
Self-defense? Is that plausible?
President, it was a Zhiying student
who caused Ming Tian's little brother to have food poisoning.
He only committed this violation in a moment of impulsiveness in anger.
President, can't you show some understanding for Ming Tian's misfortune
and treat this as a special case?
Yes, President.
Ming Tian's little brother is still lying in the hospital.
President, think about it.
Such a young child has to endure such pains.
He has a IV inserted into his little hand.
He's all by himself in a dim hospital room
bearing the pain all alone.
Those who feel no sympathy are hardly human!
I understand Ming Tian's circumstances and I sympathize with him.
But other than single-handedly carrying out a vendetta
is there no better alternative?
From the school's viewpoint
this sort of behavior is absolutely not tolerated!
If I let this slide
the school's honor will be called to question.
It is unfair to other students!
So do you mean Ming Tian must be punished?
President, according to the school rules, he'll have to be expelled!
President, I also have a younger brother. I can understand how Ming Tian must feel.
If I were in his shoes, I would've done the same thing.
So, if you insist that Ming Tian withdraws from school...
I will withdraw with him.
- I'll withdraw too! - Me too!
What do you think you're all doing?
You went to Zhiying and stirred up trouble.
We haven't decided how to deal with you yet
and you're already so eager to receive punishment?
Director, President.
We learn and practice martial arts
to keep fit and defend ourselves.
But more importantly, we do it to help others.
If we're not able to protect our families
I believe we would not be living up to the Zhengze spirit.
If you expel us for this incident, I would have nothing to say to that.
Subtitles by DramaFever